Christian Lackner
Geboren 1970 in Villach
Studium der Forstwirtschaft an der Universität für Bodenkultur Wien
Von 1994 bis 1999 Redakteur der Fachzeitschriften "Österreichische Forstzeitung" und "Holzkurier"
Seit 2000 Leiter der Informationsstelle und Unternehmenskommunikation der Holzforschung Austria, der größten Forschungs- und Prüfinstitution für Holz
Seit 2000 Redakteur der Fachzeitschrift "Holzforschung und Holzverwertung" und der Homepage www.holzforschung.at
Seit 2002 Leiter des HFA-Forums, das jährlich 12 Fachveranstaltungen (Seminare, Tagungen, Workshops) im Forst- und Holzbereich organisiert
Redaktionelle Mitarbeit bei mehreren Fachbüchern
Der Ausgangspunkt meines Lebens ist Villach, wo ich am 5. Feber 1970 geboren wurde und lange zwischen Stadt und Land wohnte. Diese Nähe zum Wald prägte mich. Mit meinen drei Brüdern habe ich viel Zeit am Waldesrand und hinter der Baumkulisse spielerisch verbracht, dazu kommt noch, das der Vater Forstwirt ist.
Tausche Dobratsch gegen Wienerwald
Nach der Matura ging ich nach Wien, um an der Universität für Bodenkultur Forstwirtschaft studieren, das heißt, ich tauschte den Dobratsch gegen den Wienerwald. 1994 schloss ich das Studium ab und noch im gleichen Jahr konnte ich meine Vorliebe zum Schreiben mit meiner Ausbildung zusammenführen: Ich übernahm die Redaktion der "Österreichischen Forstzeitung", der größten heimischen Fachzeitschrift. Schritt für Schritt lernte ich die Werkzeuge des Journalismus: gute Recherche, die wichtigen Informationen herausfiltern und allgemein verständlich formulieren. Dazu gehörte auch die Umstellung auf den Macintosh-Computer mit all seinen Vor- und Nachteilen, heute das Werkzeug meiner täglichen Arbeit. In den fünf Jahren bei dieser Zeitschrift rang ich oft mit den Wissenschaftern um die Formulierung. Anfangs hatte ich Schwierigkeiten mit ihrer Denkweise, aber langsam verstand ich deren Beweggründe und Ängste vor der Vereinfachung.
Vom Wald zur Holzforschung
Mit Beginn des Jahres 2000 machte ich einen Schritt weiter in der Verarbeitungskette: von der Berichterstattung über die Waldbewirtschaftung zur Information über die Holzverarbeitung. In der Holzforschung Austria (HFA), dem größten außeruniversitären Forschungs- und Prüfinstitut für Holz, übernahm ich die Agenden der Öffentlichkeitsarbeit und die Redaktion der Holz-Fachzeitschrift "Holzforschung und Holzverwertung". Um den Wissenstransfer von der Forschung in die Praxis zu verbessern, baute ich gemeinsam mit einer Assistentin die Seminartätigkeiten aus. Dieses HFA-Forum leite ich seit Beginn des Jahres 2002.
Der Übersetzer
Nach 14 Jahren in der Forst- und Holzwirtschaft ist es Zeit für eine Erweiterung des Erfahrungshorizontes, dabei spielte das Internet Glückskind. Ich stieß auf die Homepage des Uni-Lehrgangs SciMedia, dessen Lehrinhalte decken meine Aufgabenbereiche im Institut gut ab.
Was ich mir vom Lehrgang erwarte? Einen Einblick in andere Wissenschaften, einen intensiven Diskurs über das Formulieren. Ich möchte gekonnt zwischen den Formen wie Reportage oder Feature wechseln können. Das Wichtigste: Ich will meine Fähigkeit als Übersetzer zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit ausbauen.
E-Mail: christianlackner@gmx.at
